近二十年前在加拿大188金宝搏下载app一所大学创建的软件是如何成为世界上使用最广泛的期刊出版平台之一的？自由和开源并没有影响开放期刊系统（OJS）的成功，但另一个主要因素是，并将继续是，无数志愿者将我们的软件翻译成35多种语言。

多年来，通过反复试验，我们学到了很多关于翻译软件时哪些有效，哪些无效的知识。当被问到为什么我们需要在这个过程中工作时，一位撰稿人指出，“这不是我最喜欢的任务。”多年来，我们也注意到了诸如翻译缺失、元数据和索引问题以及翻译更多文档的必要性等问题。我们重视我们的社区以及翻译在使188金宝搏下载app我们的软件变得有用和可访问方面所起的作用，因此我们决定投资使其更易于使用和更愉快贡献。解决方案？PKP现在正在使用金宝搏官网登录网板管理OJS和OMP翻译。

Weblate是“一个基于libre软件188金宝搏下载app的网络连续本地化系统”和“功能丰富的计算机辅助翻译工具”，可“节省开发人员和翻译人员的时间”(https://weblate.org/)有了Weblate，我们的翻译人员不需要安装软件就能做出贡献。他们还可以在线与其他翻译人员合作，从而减少工188金宝搏下载app作重复。此外，Weblate是开源的，一个重要的考虑因素是我们自己也是开源的，并且是与许多可用翻译服务的一个重要区别。运行我们自己的Weblate实例对我们来说是一种经济高效的方式，可以让新的翻译人员加入我们的团队，更好地支持我们社区的志愿者贡献。金宝搏官网登录

在PKP技术委员会和sprint撰稿人的帮助下，包括Marc Bria（巴塞罗那大学）和Marco Tullney，我们在2019年底确认Weblate将是帮助我们提高翻译质量和数量的正确工具。PKP现在托管自己的Weblate实例，可在https://translate.www.szfbm.com. 在我们社区的支持下，我们相信下一步将为PKP软件金宝搏官网登录带来重大变化。188金宝搏下载app

下一步是什么？如果您是一名翻译人员，并且雄心勃勃，我们将在2020年2月14日之前通过Weblate接受即将发布的OJS/OMP 3.2版本的翻译。此后收到的翻译将包含在后续版本中。为了支持我们的翻译人员，我们起草了一份用户指南关于如何使用Weblate。

有了这条关于如何管理OJS/OMP翻译的新路径，我们相信我们可以一起使OJS和OMP更好。

您是否有兴趣帮助翻译PKP软件？您是否认识一位可以自愿投入时间的翻译？联系188金宝搏下载app亚历克了解更多信息。

我们要感谢过去、现在和未来的PKP翻译人员所做的宝贵工作。特别感谢所有帮助我们探索、测试和发射Weblate的人，特别是来自巴塞罗那大学的Sprint参与者，TeaStudieStudioBioLogoTek，自治巴塞罗那大学，中心国家DE LaCeChe Deavic（CNRS），UnvivsiDad Digices弗朗西斯科Joede de Caldas，大学弗朗西斯科分校，雪城大学，匹兹堡大学。